1
00:01:39,960 --> 00:01:43,070
[Η λευκή ελιά]

2
00:01:43,300 --> 00:01:45,840
[Επεισόδιο 10]

3
00:01:46,390 --> 00:01:50,660
[Πρόκειται για έργο μυθοπλασίας. Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική.]

4
00:01:51,539 --> 00:01:53,050
Ποιος σου είπε ότι τους έψαχνα;

5
00:01:53,870 --> 00:01:55,039
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

6
00:01:56,759 --> 00:01:57,870
Είσαι τόσο αχάριστος.

7
00:01:59,509 --> 00:02:01,230
Είναι ακόμα για εκείνο το ηλίθιο αστέρι;

8
00:02:02,840 --> 00:02:04,200
Δεν είναι ηλίθιο αστέρι!

9
00:02:05,220 --> 00:02:05,860
Πρόστιμο.

10
00:02:06,350 --> 00:02:07,400
Θα σου το πάρω πίσω.

11
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
Ευτυχισμένος τώρα;

12
00:02:11,120 --> 00:02:11,710
Τι;

13
00:02:15,710 --> 00:02:16,310
Πώς...

14
00:02:17,630 --> 00:02:19,000
Πώς θα μου το πάρεις πίσω;

15
00:02:20,310 --> 00:02:21,870
Ξέρω αυτό το αγοράκι.

16
00:02:21,910 --> 00:02:23,190
Ξέρω πού μένει.

17
00:02:23,430 --> 00:02:25,120
Θα καταπιώ την περηφάνια μου και θα σου την πάρω πίσω.

18
00:02:37,030 --> 00:02:38,030
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

19
00:02:41,130 --> 00:02:42,040
Δεν με πιστεύεις;

20
00:02:45,800 --> 00:02:47,560
Δεν θέλω να σε βλέπω με ξινό πρόσωπο

21
00:02:47,710 --> 00:02:48,750
κάθε φορά που συναντιόμαστε,

22
00:02:49,020 --> 00:02:50,770
σαν να σου χρωστάω μια περιουσία.

23
00:02:56,680 --> 00:02:57,310
Τότε...

24
00:02:59,870 --> 00:03:00,430
Τότε εγώ...

25
00:03:00,430 --> 00:03:01,030
Τότε...

26
00:03:03,010 --> 00:03:04,520
Τότε ακόμα δεν με ξέρεις.

27
00:03:07,820 --> 00:03:08,990
Βλέποντάς σε θυμωμένο,...

28
00:03:09,550 --> 00:03:10,150
εγω...

29
00:03:11,180 --> 00:03:12,650
Νιώθω χαρούμενος.

30
00:03:14,310 --> 00:03:14,870
Εσύ...

31
00:03:16,280 --> 00:03:17,720
Οπότε δεν θα σου το πάρω πίσω.

32
00:03:23,800 --> 00:03:25,240
Αυτός ο τρόπος οδηγεί στο μπάνιο.

33
00:03:25,320 --> 00:03:27,010
Δεν πήγες μόνο εκεί;

34
00:03:41,560 --> 00:03:42,210
Γεια, κυρία,

35
00:03:42,920 --> 00:03:44,380
αυτό είναι το κλειδί του δωματίου σας.

36
00:03:49,270 --> 00:03:50,600
Και ένα φιλί για ευχαριστώ.

37
00:04:02,760 --> 00:04:04,100
Τι απατεώνας.

38
00:04:07,300 --> 00:04:08,350
Αν ο Δρ. Πέι σε λατρεύει,

39
00:04:08,450 --> 00:04:09,730
πρέπει να είναι τυφλή.

40
00:04:14,150 --> 00:04:14,870
Μην ανησυχείς.

41
00:04:15,980 --> 00:04:16,950
Έχω καλή όραση.

42
00:04:33,950 --> 00:04:34,870
Σε παρακαλώ, κάτσε.

43
00:04:37,750 --> 00:04:38,830
Σου παρήγγειλα ένα ποτό.

44
00:04:48,510 --> 00:04:49,390
Δεν σχεδιάζεις

45
00:04:49,730 --> 00:04:50,930
για να με μεθύσεις, εσύ;

46
00:04:53,070 --> 00:04:54,360
Είναι τόσο χαμηλή η ανοχή σου;

47
00:04:54,800 --> 00:04:56,040
Μεθαίνεις τόσο εύκολα;

48
00:04:58,870 --> 00:04:59,950
Είμαι πολύ περίεργος

49
00:05:00,590 --> 00:05:01,740
τι θα έκανες

50
00:05:01,870 --> 00:05:02,680
αφού με μέθυσε.

51
00:05:05,760 --> 00:05:07,490
Δεν θα είχατε ήδη κλείσει δωμάτιο

52
00:05:07,870 --> 00:05:08,920
σε κάποιο ξενοδοχείο, θα θέλατε;

53
00:05:11,920 --> 00:05:12,510
Δρ Πέι,

54
00:05:12,610 --> 00:05:13,020
εσύ...

55
00:05:13,160 --> 00:05:13,630
Τι;

56
00:05:14,380 --> 00:05:15,260
Δεν καταλαβαίνεις;

57
00:05:19,000 --> 00:05:20,240
Τότε θα είμαι ειλικρινής.

58
00:05:21,890 --> 00:05:23,960
Δεν είμαι μια αφελή νεαρή κοπέλα,

59
00:05:24,850 --> 00:05:25,750
ούτε είμαι το είδος της γυναίκας

60
00:05:26,040 --> 00:05:26,830
ποιος θα έφευγε μαζί σου

61
00:05:26,830 --> 00:05:27,680
μετά από σένα

62
00:05:27,680 --> 00:05:28,830
χτυπήστε τα κλειδιά σας!

63
00:05:34,120 --> 00:05:34,560
Δρ Πέι,

64
00:05:34,560 --> 00:05:36,120
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω…

65
00:05:36,120 --> 00:05:36,920
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις,

66
00:05:37,070 --> 00:05:37,560
εσείς;

67
00:05:42,190 --> 00:05:43,720
Τότε άσε με να σε ξεσηκώσω!

68
00:05:52,310 --> 00:05:52,970
Ο Δρ Πέι…

69
00:06:05,390 --> 00:06:06,040
Brat,

70
00:06:06,270 --> 00:06:07,070
τι γελάς;

71
00:06:08,190 --> 00:06:08,750
Κύριε,

72
00:06:09,860 --> 00:06:13,650
εκείνη η νεαρή κυρία μου είπε ότι δεν τελείωσες το ποτήρι του κρασιού μόλις τώρα.

73
00:06:14,310 --> 00:06:16,190
Είπε ότι θα σας άφηνε να έχετε άλλο ένα

74
00:06:16,290 --> 00:06:19,460
για να σας ευχαριστήσω για την επιστροφή των κλειδιών.

75
00:06:37,840 --> 00:06:39,250
Το να είσαι καλός Σαμαρείτης είναι δύσκολο.

76
00:06:49,970 --> 00:06:52,060
Δεν θέλεις ακόμα αυτό το ηλίθιο αστέρι, σωστά;

77
00:06:53,790 --> 00:06:54,640
Σκάσε.

78
00:06:56,510 --> 00:06:57,630
Δεν είναι ηλίθιο αστέρι.

79
00:06:58,140 --> 00:06:59,260
Μου το έδωσε η Ρίνα.

80
00:07:20,560 --> 00:07:21,360
Τι κάνεις;

81
00:07:23,040 --> 00:07:23,830
Τι κάνω;

82
00:07:25,080 --> 00:07:26,670
Μετά από αυτό που μου συνέβη απόψε,

83
00:07:26,900 --> 00:07:28,380
μόνο η ιστορία του χαζού σου…

84
00:07:31,560 --> 00:07:32,630
την ιστορία

85
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
του χαριτωμένου σου

86
00:07:34,140 --> 00:07:35,750
αστεράκι

87
00:07:36,050 --> 00:07:37,159
μπορεί να μου το κάνει.

88
00:07:40,040 --> 00:07:41,000
Είσαι τρελός.

89
00:08:05,680 --> 00:08:06,830
Υπάρχει ένα έθιμο στην Ανατολική Χώρα.

90
00:08:07,430 --> 00:08:09,040
Στην τελετή ενηλικίωσης στα 18,

91
00:08:09,390 --> 00:08:11,190
οι μητέρες κάνουν στα παιδιά τους ένα μικρό δώρο.

92
00:08:11,920 --> 00:08:13,610
Αυτό το δώρο, που κουβαλούσαν μαζί τους,

93
00:08:13,630 --> 00:08:14,700
πιστεύεται ότι φέρνει ασφάλεια.

94
00:08:18,800 --> 00:08:19,870
Δεν το πιστεύω,

95
00:08:21,120 --> 00:08:21,690
αλλά...

96
00:08:22,310 --> 00:08:23,570
αλλά αν δεν το κουβαλούσα μαζί μου,

97
00:08:24,130 --> 00:08:25,400
Η Ρίνα θα συνέχιζε να γκρινιάζει,

98
00:08:25,820 --> 00:08:26,570
οπότε εγώ...

99
00:08:36,100 --> 00:08:37,140
Εγώ λοιπόν

100
00:08:37,970 --> 00:08:39,250
έκανε πραγματικά ένα λάθος.

101
00:08:52,120 --> 00:08:53,200
Μπορώ…

102
00:08:53,750 --> 00:08:56,200
να φτιάξω ένα ποτό;

103
00:08:56,880 --> 00:08:57,120
Καλά.

104
00:08:57,140 --> 00:08:57,690
Σας ευχαριστώ.

105
00:09:26,670 --> 00:09:28,480
Δεν μπορώ να σου δώσω νέο αστέρι.

106
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Σκεφτείτε τα αστέρια εδώ

107
00:09:32,470 --> 00:09:33,960
ως αποζημίωση για εσάς.

108
00:09:37,750 --> 00:09:39,270
Δεν υπάρχουν αστέρια σε αυτό.

109
00:09:41,300 --> 00:09:43,060
Αυτό το ιδιαίτερο κοκτέιλ ονομάζεται

110
00:09:43,090 --> 00:09:43,850
«Έναστρος ουρανός».

111
00:09:46,600 --> 00:09:47,790
Είσαι τόσο ειλικρινής, έτσι δεν είναι;

112
00:09:49,480 --> 00:09:50,840
Αυτό το ονομάζετε αποζημίωση;

113
00:09:53,750 --> 00:09:54,600
Δεν μετράει;

114
00:09:56,650 --> 00:09:57,460
Μετράει τώρα;

115
00:10:15,630 --> 00:10:16,230
Τι πιστεύεις;

116
00:10:16,920 --> 00:10:18,690
Εντυπωσιάστηκα από τη μαγεία μου;

117
00:10:23,510 --> 00:10:25,150
Προσθέτοντας λίγο γκλίτερ σε ένα ποτό

118
00:10:25,480 --> 00:10:26,430
είναι η μαγεία σου;

119
00:10:27,400 --> 00:10:29,680
Είναι αυτό κάποιο είδος μαγείας αποκλειστικής μισθοφόρου;

120
00:10:42,000 --> 00:10:43,080
Είναι το μυστικό μου κόλπο για ραντεβού.

121
00:10:43,080 --> 00:10:44,340
Πώς το ξέρει ένα νεαρό αγόρι σαν εσάς;

122
00:10:46,510 --> 00:10:47,440
Το μυστικό σου κόλπο

123
00:10:48,470 --> 00:10:49,640
είναι γνωστό σε όλους τους πρωτοετείς φοιτητές

124
00:10:49,930 --> 00:10:51,410
στο χορό πρωτοετών.

125
00:10:57,480 --> 00:10:58,110
Το ήξερα.

126
00:10:58,300 --> 00:10:59,420
Το να είσαι καλός Σαμαρείτης είναι δύσκολο.

127
00:11:03,830 --> 00:11:05,280
Το κόλπο μπορεί να μην είναι υπέροχο,

128
00:11:03,970 --> 00:11:06,290
♫Πεταλούδες♫

129
00:11:06,100 --> 00:11:07,390
αλλά το ποτό είναι καλό.

130
00:11:06,940 --> 00:11:09,790
♫Πετώντας ελεύθερα♫

131
00:11:09,390 --> 00:11:10,240
Δεν θα το σπαταλήσω.

132
00:11:10,640 --> 00:11:13,170
♫Πες την ιστορία♫

133
00:11:13,210 --> 00:11:17,040
♫Χορεύοντας στη βροχή♫

134
00:11:17,930 --> 00:11:20,150
♫Πεταλούδες♫

135
00:11:18,840 --> 00:11:19,870
είσαι νέος,

136
00:11:20,180 --> 00:11:23,580
♫Κρυμμένος από τον κόσμο♫

137
00:11:21,800 --> 00:11:23,280
αλλά μπορείς να κρατάς καλά το ποτό σου.

138
00:11:23,760 --> 00:11:27,290
♫Μην νιώθεις ποτέ μόνος♫

139
00:11:26,770 --> 00:11:27,600
Θα πιω μαζί σου.

140
00:11:27,380 --> 00:11:30,460
♫Μην την αφήσεις ποτέ να φύγει♫

141
00:12:18,670 --> 00:12:19,910
-Τι κάνεις τώρα…
-Τι κάνεις τώρα…

142
00:12:27,510 --> 00:12:28,840
Ό,τι κι αν κάνεις αύριο,

143
00:12:30,390 --> 00:12:31,270
Απλά ελπίζω

144
00:12:31,290 --> 00:12:32,150
δεν συναντάς

145
00:12:32,150 --> 00:12:33,840
πάλι μια κατάσταση σαν εκείνο το πρωί.

146
00:12:40,150 --> 00:12:40,630
Α, σωστά,

147
00:12:41,720 --> 00:12:42,750
ρώτησα τριγύρω.

148
00:12:43,160 --> 00:12:45,400
Δεν πουλάνε τέτοιου είδους κόκκινο κορδόνι στην Ανατολική Χώρα.

149
00:12:46,680 --> 00:12:48,730
Θα πρέπει να σας το αγοράσω όταν επιστρέψω σπίτι.

150
00:12:49,790 --> 00:12:50,320
Χωρίς βιασύνη.

151
00:12:51,790 --> 00:12:53,310
Θέλω να σκάσω.

152
00:12:53,680 --> 00:12:55,680
Ας συνεχίσουμε να πίνουμε.

153
00:13:17,080 --> 00:13:17,790
Λι Ζαν,

154
00:13:18,150 --> 00:13:18,720
ευχαριστώ.

155
00:13:23,630 --> 00:13:24,390
Λι Ζαν;

156
00:13:26,750 --> 00:13:28,720
Δεν με φώναζες πάντα Ζαν πριν;

157
00:13:48,630 --> 00:13:49,750
Έχετε πάει στην Ανατολική Χώρα

158
00:13:50,720 --> 00:13:52,320
εδώ και αρκετό καιρό, έτσι δεν είναι;

159
00:13:53,560 --> 00:13:54,800
Πότε σκοπεύετε να επιστρέψετε;

160
00:13:59,380 --> 00:14:00,850
Θα μείνω λίγο ακόμα.

161
00:14:01,290 --> 00:14:02,870
Ένας από τους δημοσιογράφους μας τραυματίστηκε.

162
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
Έκανα αίτηση για να μείνω προσωρινά

163
00:14:05,580 --> 00:14:06,670
να αναλάβει το έργο του.

164
00:14:08,790 --> 00:14:10,030
Προσωρινά;

165
00:14:12,600 --> 00:14:13,780
Πόσο καιρό είναι αυτό;

166
00:14:20,070 --> 00:14:21,310
Πόσο καιρό ελπίζετε να είναι;

167
00:14:31,600 --> 00:14:32,510
ελπίζω

168
00:14:33,700 --> 00:14:35,630
όσο είσαι ασφαλής,

169
00:14:38,200 --> 00:14:39,390
μπορείτε να μείνετε όσο το δυνατόν περισσότερο.

170
00:15:00,600 --> 00:15:01,410
Στη συνέχεια…

171
00:15:02,560 --> 00:15:03,960
Τότε θα επιστρέψω τώρα.

172
00:15:11,630 --> 00:15:12,840
Να είστε προσεκτικοί

173
00:15:13,670 --> 00:15:14,750
στο δρόμο της επιστροφής.

174
00:15:15,510 --> 00:15:16,150
Καλά.

175
00:15:25,910 --> 00:15:26,550
φεύγω.

176
00:15:27,600 --> 00:15:28,510
Αντίο.

177
00:15:38,850 --> 00:15:39,640
Μείνετε ασφαλείς.

178
00:15:41,440 --> 00:15:42,080
Κατάλαβα.

179
00:16:11,750 --> 00:16:12,440
Τραγούδι Ran.

180
00:16:15,320 --> 00:16:16,000
Κυρία Σεν;

181
00:16:17,870 --> 00:16:18,790
Τι κάνεις εδώ;

182
00:16:19,870 --> 00:16:21,030
Είμαι εδώ για συνεντεύξεις, φυσικά.

183
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

184
00:16:24,110 --> 00:16:24,870
Έχασες την αίσθηση του χρόνου;

185
00:16:28,790 --> 00:16:30,240
Δεν είναι ακόμα λίγες μέρες;

186
00:16:32,340 --> 00:16:34,460
Ήρθα νωρίς για να εξοικειωθώ με το περιβάλλον

187
00:16:35,050 --> 00:16:36,220
και επίσης να ελέγξουμε τον τραυματισμένο συνάδελφό μας

188
00:16:36,610 --> 00:16:38,130
για λογαριασμό του σταθμού.

189
00:16:40,630 --> 00:16:41,480
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτό;

190
00:16:42,600 --> 00:16:43,080
Όχι.

191
00:16:43,960 --> 00:16:44,670
Φυσικά και όχι.

192
00:16:45,490 --> 00:16:46,540
Είμαι απλά…

193
00:16:48,270 --> 00:16:48,960
έκπληκτος.

194
00:16:57,440 --> 00:16:59,370
Στο Happo, πρέπει να ετοιμάσεις πολλά ρούχα.

195
00:16:59,950 --> 00:17:00,980
Παρόλο που κάνει ζέστη κατά τη διάρκεια της ημέρας,

196
00:17:01,010 --> 00:17:02,010
θα πρέπει να φοράτε ακόμα ένα σακάκι

197
00:17:02,700 --> 00:17:04,300
γιατί ο αέρας εδώ είναι πολύ ξηρός.

198
00:17:05,329 --> 00:17:06,240
Αν ντύνεσαι ελαφρά,

199
00:17:06,270 --> 00:17:07,160
θα αφυδατωθείτε εύκολα.

200
00:17:08,750 --> 00:17:09,619
Και το παντελόνι σου-

201
00:17:10,250 --> 00:17:11,550
βεβαιωθείτε ότι εφαρμόζουν χαλαρά,

202
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
ή μέχρι το μεσημέρι,

203
00:17:13,240 --> 00:17:14,440
δεν θα μπορέσεις να το χειριστείς.

204
00:17:18,640 --> 00:17:19,960
Φαντάζομαι ότι το ξέρεις ήδη.

205
00:17:23,380 --> 00:17:24,069
Λι Ζαν

206
00:17:25,270 --> 00:17:26,160
δεν είναι το αγόρι μου.

207
00:17:28,750 --> 00:17:30,030
Αλλά αυτό δεν σημαίνει

208
00:17:31,400 --> 00:17:32,600
δεν θα είναι στο μέλλον.

209
00:17:34,590 --> 00:17:35,590
Στο παρελθόν,

210
00:17:35,990 --> 00:17:37,990
ήταν επειδή υπήρχε μια ολόκληρη χώρα ανάμεσά μας

211
00:17:38,740 --> 00:17:39,550
ότι δεν γνωριζόμασταν καλά.

212
00:17:41,970 --> 00:17:43,400
Ήρθες πρώτος εδώ

213
00:17:43,640 --> 00:17:44,570
και πήρε το πάνω χέρι,

214
00:17:46,160 --> 00:17:47,070
αλλά είμαι εδώ τώρα.

215
00:17:47,930 --> 00:17:49,710
Είναι σύνηθες φαινόμενο ο καθυστερημένος να παίρνει το προβάδισμα.

216
00:17:50,830 --> 00:17:52,550
Δεν έχω χάσει ποτέ από κανέναν από τότε που ήμουν παιδί.

217
00:17:53,480 --> 00:17:54,200
Αυτή τη φορά…

218
00:17:56,400 --> 00:17:57,840
δεν υπάρχει περίπτωση να χάσω από σένα.

219
00:18:04,030 --> 00:18:04,810
κα Σεν.

220
00:18:06,830 --> 00:18:08,710
Μόλις έφτασες εδώ και ήδη σκέφτεσαι τη νίκη και την ήττα.

221
00:18:09,590 --> 00:18:10,310
Δεν είναι εξαντλητικό;

222
00:18:14,830 --> 00:18:15,750
Ξεκουραστείτε λίγο.

223
00:18:16,230 --> 00:18:17,240
Αύριο έχουμε δουλειά.

224
00:18:34,720 --> 00:18:35,240
Τραγούδι Ran

225
00:18:35,240 --> 00:18:36,510
έχει αλλάξει πραγματικά.

226
00:18:38,920 --> 00:18:40,940
Φαίνεται ότι αυτό το μέρος βοηθάει τους ανθρώπους να μεγαλώσουν.

227
00:18:41,830 --> 00:18:43,030
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.

228
00:18:45,540 --> 00:18:46,860
Η αποστολή μας σήμερα

229
00:18:47,200 --> 00:18:49,270
είναι να καθαρίσει ένα ναρκοπέδιο που ανακαλύφθηκε πρόσφατα.

230
00:18:50,070 --> 00:18:50,950
Αυτό το ναρκοπέδιο...

231
00:19:09,920 --> 00:19:10,790
δεν θα χασω.

232
00:19:11,550 --> 00:19:12,310
Σίγουρα δεν θα το κάνω.

233
00:19:13,930 --> 00:19:14,690
Απλά περιμένετε και δείτε.

234
00:19:42,820 --> 00:19:43,170
Τραγούδι.

235
00:19:44,070 --> 00:19:44,680
Sasin.

236
00:19:45,310 --> 00:19:46,720
Ήπια λίγο πολύ χθες το βράδυ.

237
00:19:48,010 --> 00:19:48,720
Συγνώμη.

238
00:19:48,980 --> 00:19:49,860
Δεν σε γύρισα πίσω.

239
00:19:50,570 --> 00:19:51,260
Είναι μια χαρά.

240
00:19:52,510 --> 00:19:54,100
Ο εκπαιδευτής Λι με έστειλε πίσω.

241
00:19:57,930 --> 00:19:58,490
Τραγούδι.

242
00:19:59,910 --> 00:20:00,910
Νομίζω ότι του αρέσεις.

243
00:20:04,070 --> 00:20:05,240
Γιατί το λες αυτό;

244
00:20:07,300 --> 00:20:07,690
Τραγούδι,

245
00:20:08,720 --> 00:20:10,510
Βλέπω ότι μπορείς πάντα να τον κάνεις να γελάει,

246
00:20:11,200 --> 00:20:12,640
και τον κάνεις να γελάει ασταμάτητα.

247
00:20:13,330 --> 00:20:14,730
Δεν είσαι ακριβώς αστείο κορίτσι.

248
00:20:17,440 --> 00:20:18,000
Συγνώμη.

249
00:20:18,590 --> 00:20:19,630
Είσαι καλό κορίτσι,

250
00:20:20,370 --> 00:20:22,410
αλλά εσύ και η λέξη "αστείο"

251
00:20:23,220 --> 00:20:24,570
είναι τόσο μακριά μεταξύ τους

252
00:20:24,780 --> 00:20:26,620
ως Uglai και Happo.

253
00:20:31,030 --> 00:20:32,110
Μη λες βλακείες.

254
00:20:35,200 --> 00:20:36,790
μπορώ να δω

255
00:20:36,790 --> 00:20:38,720
είσαι λίγο διαφορετικός από το συνηθισμένο σήμερα.

256
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
Έγινε κάτι ενδιαφέρον

257
00:20:42,720 --> 00:20:44,200
αφού έφυγα;

258
00:20:48,110 --> 00:20:49,240
Δεν είπα μόνο;

259
00:20:49,550 --> 00:20:50,340
Ήπια πάρα πολύ.

260
00:20:50,680 --> 00:20:52,090
Τι ενδιαφέρον πράγμα θα μπορούσε να έχει συμβεί;

261
00:20:53,240 --> 00:20:54,000
Με την ευκαιρία,

262
00:20:54,690 --> 00:20:55,930
τι σκοπεύεις να κάνεις σήμερα;

263
00:20:56,960 --> 00:20:59,400
Σκοπεύω να επισκεφτώ τα παιδιά στο ορφανοτροφείο.

264
00:21:00,420 --> 00:21:01,030
Αφού είσαι εδώ,

265
00:21:01,390 --> 00:21:03,590
έλα μαζί μου να τους πάρω κάποια πράγματα.

266
00:21:04,300 --> 00:21:04,850
Καλά.

267
00:21:09,030 --> 00:21:09,640
Ζαν.

268
00:21:10,350 --> 00:21:11,360
Πώς ήταν χθες το βράδυ;

269
00:21:12,080 --> 00:21:13,650
Είδα την κυρία Σονγκ όταν έφυγα.

270
00:21:19,310 --> 00:21:20,400
Φαίνεται ότι υπάρχει μια ιστορία εκεί.

271
00:21:22,030 --> 00:21:22,440
Πες μου.

272
00:21:23,360 --> 00:21:23,920
Έλα πες μου.

273
00:21:25,110 --> 00:21:26,240
Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις;

274
00:21:27,100 --> 00:21:27,890
Λοιπόν,

275
00:21:28,330 --> 00:21:29,980
έχεις ετοιμάσει το δώρο

276
00:21:30,920 --> 00:21:31,640
για τον Jiang Yu;

277
00:21:32,160 --> 00:21:33,080
Φυσικά.

278
00:21:33,440 --> 00:21:34,160
Να σου πω,

279
00:21:34,390 --> 00:21:35,110
αυτή τη φορά...

280
00:21:36,560 --> 00:21:37,080
Δεν πειράζει.

281
00:21:37,680 --> 00:21:38,750
Απλώς θα σου δείξω.

282
00:21:38,830 --> 00:21:39,670
Δώσε μου μια συμβουλή.

283
00:21:46,240 --> 00:21:46,830
Ματιά.

284
00:21:47,510 --> 00:21:48,070
Τι πιστεύεις;

285
00:21:52,800 --> 00:21:54,210
Ένα σακάκι Burdick;

286
00:21:55,080 --> 00:21:55,690
Ομορφη.

287
00:21:59,480 --> 00:22:00,400
Και είναι υπογεγραμμένο.

288
00:22:00,890 --> 00:22:01,980
Σας αρέσει και ο Burdick;

289
00:22:03,110 --> 00:22:03,750
Έχεις γούστο.

290
00:22:09,030 --> 00:22:10,480
Αναρωτιέμαι αν θα αρέσει στον Jiang Yu.

291
00:22:13,210 --> 00:22:14,100
Θα έπρεπε να του αρέσει, σωστά;

292
00:22:14,620 --> 00:22:15,820
Σε ποιον δεν θα άρεσε ο Burdick;

293
00:22:18,510 --> 00:22:20,440
Αλλά αυτό το παιδί είναι πάντα λίγο περίεργο.

294
00:22:21,070 --> 00:22:22,200
Αν δεν του αρέσει,

295
00:22:23,110 --> 00:22:24,000
μπορεί ακόμη και

296
00:22:24,000 --> 00:22:25,880
ξεθάψτε παλιά παράπονα και τακτοποιήστε τα και μαζί μου.

297
00:22:26,440 --> 00:22:28,000
Μάλλον θα πει ότι δεν με ενδιαφέρει,

298
00:22:28,000 --> 00:22:29,070
ότι τον διώχνω,

299
00:22:29,400 --> 00:22:31,270
και ότι δεν προσέχω τι θέλει.

300
00:22:34,030 --> 00:22:34,880
Μην ανησυχείς.

301
00:22:35,540 --> 00:22:36,590
Θα του αρέσει.

302
00:22:38,200 --> 00:22:39,100
Πώς το ξέρεις;

303
00:22:39,550 --> 00:22:40,510
Δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ.

304
00:22:42,270 --> 00:22:43,680
Το ίδιο το δώρο δεν έχει σημασία.

305
00:22:44,480 --> 00:22:45,440
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό

306
00:22:46,480 --> 00:22:48,240
νοιάζεσαι αρκετά για να του κάνεις ένα δώρο.

307
00:22:49,070 --> 00:22:49,720
Εμπιστεύσου με.

308
00:22:50,200 --> 00:22:51,030
Σίγουρα θα του αρέσει.

309
00:22:53,960 --> 00:22:55,000
Από όλους τους ανθρώπους που ξέρω,

310
00:22:55,440 --> 00:22:56,400
είσαι ο καλύτερος με τα λόγια.

311
00:22:57,760 --> 00:23:00,080
Δεν είναι περίεργο που η κυρία Σονγκ είναι...

312
00:23:02,970 --> 00:23:03,960
Έρχεται ο Μπέντζαμιν.

313
00:23:04,920 --> 00:23:05,750
Αν δεν τον θέλεις

314
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
να πάρω αυτό το σακάκι,

315
00:23:07,550 --> 00:23:08,830
καλύτερα να το κρύψεις τώρα.

316
00:23:11,510 --> 00:23:12,070
Βενιαμίν.

317
00:23:12,920 --> 00:23:14,270
Στην πραγματικότητα επέστρεψες για ύπνο χθες το βράδυ.

318
00:23:14,960 --> 00:23:16,400
Φαίνεται ότι ο Δρ Πέι δεν ενδιαφέρεται για σένα.

319
00:23:18,000 --> 00:23:19,310
Όχι απλά αδιάφοροι.

320
00:23:20,510 --> 00:23:20,960
Αλλά

321
00:23:21,030 --> 00:23:22,310
τροφοδότησε μόνο την αποφασιστικότητά μου.

322
00:23:24,440 --> 00:23:25,140
Εμπιστεύσου με.

323
00:23:25,240 --> 00:23:26,070
Θα την κερδίσω

324
00:23:26,070 --> 00:23:26,790
σε 10 μέρες.

325
00:23:28,480 --> 00:23:29,500
Είσαι σαν μηχανή,

326
00:23:30,030 --> 00:23:31,680
κυνηγώντας ένα κορίτσι σαν να είναι μάχη

327
00:23:32,240 --> 00:23:33,200
και μάλιστα να του βάλει προθεσμία.

328
00:23:34,030 --> 00:23:34,910
Φυσικά.

329
00:23:35,220 --> 00:23:37,790
Αγαπώ κάθε δευτερόλεπτο της ζωής μου.

330
00:23:43,830 --> 00:23:44,310
Ζαν,

331
00:23:45,400 --> 00:23:46,600
τι ώρα γύρισες χθες το βράδυ;

332
00:23:48,350 --> 00:23:49,510
Σε κανονικό χρόνο.

333
00:23:53,830 --> 00:23:56,030
Σας είδα να συνομιλείτε με την κυρία Σονγκ χθες το βράδυ.

334
00:23:57,200 --> 00:23:59,030
Αν την είχες μόλις φιλήσει,

335
00:23:59,510 --> 00:24:01,070
θα σου είχε παραδοθεί.

336
00:24:01,720 --> 00:24:03,590
Μέχρι το βράδυ, οι δυο τους μπορεί να είχαν κάνει φυσικά

337
00:24:04,360 --> 00:24:05,790
πήγε τα πράγματα στο επόμενο επίπεδο.

338
00:24:09,070 --> 00:24:09,680
Μου έχει μουδιάσει το πόδι.

339
00:24:10,540 --> 00:24:11,240
Ο Ζαν είναι ευγενικός,

340
00:24:11,240 --> 00:24:13,190
αλλά μη νομίζεις ότι μπορείς να τα βάλεις μαζί του.

341
00:24:16,200 --> 00:24:17,880
Αν ήσασταν τόσο τολμηροί και ακριβείς με την κυρία Σονγκ,

342
00:24:18,030 --> 00:24:19,200
θα την είχες κερδίσει μέχρι τώρα.

343
00:24:21,160 --> 00:24:22,070
Εκπαιδευτής Λι,

344
00:24:22,170 --> 00:24:23,890
μια γυναίκα ρεπόρτερ στην πύλη θέλει να σε δει.

345
00:24:27,880 --> 00:24:28,400
Ζαν,

346
00:24:29,110 --> 00:24:30,590
Η κυρία Σονγκ είναι πιο γενναία από εσάς.

347
00:24:31,350 --> 00:24:31,960
Μου αρέσει αυτό.

348
00:24:36,560 --> 00:24:37,110
Κράτα αυτό

349
00:24:37,640 --> 00:24:38,350
για μένα.

350
00:24:46,920 --> 00:24:47,980
Τι έχεις στο χέρι σου;

351
00:25:10,030 --> 00:25:10,590
Λι Ζαν,

352
00:25:11,200 --> 00:25:11,980
πολύ καιρό δεν βλέπω.

353
00:25:13,000 --> 00:25:13,440
Γεια σας,

354
00:25:13,530 --> 00:25:14,260
κα Σεν.

355
00:25:15,750 --> 00:25:16,790
Δεν κοιτάς

356
00:25:16,960 --> 00:25:18,110
έκπληκτος καθόλου.

357
00:25:19,860 --> 00:25:21,280
Είναι λίγο περίεργο

358
00:25:21,830 --> 00:25:22,880
να σε δω εδώ.

359
00:25:24,430 --> 00:25:25,280
Ήξερες ότι ήμουν εγώ.

360
00:25:26,270 --> 00:25:27,380
Μόλις είδες την πλάτη μου.

361
00:25:27,720 --> 00:25:29,030
Δεν θα με μπερδέψατε για το Song Ran;

362
00:25:30,680 --> 00:25:31,070
Όχι.

363
00:25:32,070 --> 00:25:34,550
Εσύ κι εκείνη φαίνεστε διαφορετικοί από πίσω.

364
00:25:41,230 --> 00:25:42,750
Είσαι τόσο εξοικειωμένος μαζί της τώρα.

365
00:25:47,550 --> 00:25:48,310
Κυρία Σεν,

366
00:25:49,000 --> 00:25:50,030
Καλώς ήρθατε στην Ανατολική Χώρα.

367
00:25:50,920 --> 00:25:51,720
Υπάρχει κάτι

368
00:25:51,890 --> 00:25:52,570
Μπορώ να κάνω για σένα;

369
00:25:55,850 --> 00:25:58,500
Είμαι εδώ για να πω ένα γεια.

370
00:25:59,480 --> 00:26:01,200
Η θητεία του Song Ran στο Eastern Country

371
00:26:01,440 --> 00:26:02,110
είναι επάνω.

372
00:26:02,680 --> 00:26:03,820
Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες.

373
00:26:04,140 --> 00:26:05,730
Ο σταθμός με έστειλε να αναλάβω τη δουλειά της.

374
00:26:07,270 --> 00:26:08,480
Φοβάμαι ότι θα χρειαστώ την καθοδήγησή σας

375
00:26:09,240 --> 00:26:09,960
στο μέλλον.

376
00:26:16,960 --> 00:26:17,510
Ζαν.

377
00:26:19,400 --> 00:26:20,640
Η ομάδα είναι έτοιμη και έτοιμη.

378
00:26:20,660 --> 00:26:22,020
Σας περιμένουμε να ξεκινήσετε την προπόνηση.

379
00:26:22,640 --> 00:26:23,030
Καλώς.

380
00:26:24,000 --> 00:26:24,680
Συγνώμη.

381
00:26:24,920 --> 00:26:25,510
πρέπει να πάω,

382
00:26:25,510 --> 00:26:26,160
κα Σεν.

383
00:26:37,920 --> 00:26:39,190
Είσαι αρκετά δημοφιλής.

384
00:26:39,210 --> 00:26:40,300
Πάντα έρχονται κορίτσια να σε δουν.

385
00:26:43,400 --> 00:26:44,160
Ποιος ήταν αυτός;

386
00:26:45,240 --> 00:26:46,390
Ένας συνάδελφος του Song Ran.

387
00:26:48,640 --> 00:26:50,830
Οι Κινέζες δημοσιογράφοι είναι όλες όμορφες.

388
00:26:53,200 --> 00:26:54,680
Αλλά εξακολουθώ να προτιμώ την κυρία Σονγκ.

389
00:26:56,120 --> 00:26:57,070
Επιλέγω την κυρία Τραγούδι.

390
00:27:06,210 --> 00:27:09,720
[Χάππο, Ορφανοτροφείο]

391
00:27:12,200 --> 00:27:12,510
Τραγούδι,

392
00:27:13,510 --> 00:27:15,270
Νόμιζα ότι προσπαθούσες να φαίνεσαι κουλ νωρίτερα,

393
00:27:15,440 --> 00:27:17,160
αλλά στην πραγματικότητα είσαι τόσο καλός στο να οδηγείς μοτοσυκλέτα.

394
00:27:17,790 --> 00:27:19,380
Κουβαλώντας εμένα και όλα αυτά,

395
00:27:19,750 --> 00:27:20,790
οδηγούσες ακόμα τόσο σταθερά.

396
00:27:22,030 --> 00:27:23,640
Όταν πρωτοήρθα στην Ανατολική Χώρα,

397
00:27:23,680 --> 00:27:24,700
Δεν ήμουν τίποτα σαν αυτό.

398
00:27:25,600 --> 00:27:26,470
Το έκανα επίτηδες.

399
00:27:27,310 --> 00:27:28,110
Ανησυχούσα για

400
00:27:29,310 --> 00:27:31,440
μένει ξανά πίσω

401
00:27:32,150 --> 00:27:34,500
ή πατώντας σε νάρκη...

402
00:27:34,520 --> 00:27:35,080
Σταμάτα.

403
00:27:36,110 --> 00:27:36,720
Μην το μπερδεύεις.

404
00:27:38,270 --> 00:27:38,790
Είναι μια χαρά.

405
00:27:41,070 --> 00:27:42,440
Ο Ζαν θα με προστατέψει.

406
00:27:45,000 --> 00:27:45,510
Τι;

407
00:27:45,720 --> 00:27:46,460
Τίποτα.

408
00:27:48,300 --> 00:27:49,540
Είμαι δημοσιογράφος.

409
00:27:50,310 --> 00:27:51,920
Θέλω απλώς να σου πάρω συνέντευξη.

410
00:27:52,120 --> 00:27:54,820
Τη συνέντευξη θα παρακολουθήσουν άνθρωποι σε όλο τον κόσμο,

411
00:27:55,160 --> 00:27:56,640
και θα μπορούσε πραγματικά να σας ωφελήσει.

412
00:27:58,200 --> 00:27:58,830
Κυρία Σεν;

413
00:28:00,160 --> 00:28:01,920
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

414
00:28:01,920 --> 00:28:03,270
Τραγούδι και Sasin.

415
00:28:03,350 --> 00:28:03,960
Γεια, παιδιά.

416
00:28:04,470 --> 00:28:05,920
Έλα εδώ, έλα.

417
00:28:15,550 --> 00:28:16,110
Κυρία Σεν,

418
00:28:16,640 --> 00:28:17,750
είσαι εδώ για συνέντευξη;

419
00:28:22,550 --> 00:28:23,480
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

420
00:28:23,960 --> 00:28:25,350
Αυτός είναι ο τοπικός ρεπόρτερ, ο Sasin.

421
00:28:25,680 --> 00:28:27,000
Είναι και καλός μου φίλος.

422
00:28:28,440 --> 00:28:29,000
Sasin,

423
00:28:29,880 --> 00:28:31,110
είναι ρεπόρτερ από το σταθμό μου.

424
00:28:31,230 --> 00:28:31,880
Το όνομά της είναι Shen Bei.

425
00:28:32,450 --> 00:28:33,350
Είναι επίσης αρχηγός της ομάδας μου.

426
00:28:37,660 --> 00:28:40,390
Σας ευχαριστώ.

427
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
Είσαι έξυπνος.

428
00:28:43,080 --> 00:28:44,160
Έπρεπε να ξέρω

429
00:28:44,720 --> 00:28:46,310
Θα με αρνούνταν αν ερχόμουν με άδεια χέρια.

430
00:28:47,860 --> 00:28:49,980
Δες αυτό. Είναι τόσο χαριτωμένο.

431
00:28:51,540 --> 00:28:52,430
παρεξηγησες.

432
00:28:53,390 --> 00:28:53,750
Γεια σας,

433
00:28:53,750 --> 00:28:54,160
Lea.

434
00:28:55,160 --> 00:28:56,070
ζητώ συγγνώμη.

435
00:28:56,400 --> 00:28:58,070
Δεν το σκέφτηκα καλά μόλις τώρα.

436
00:28:59,150 --> 00:29:00,240
Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό

437
00:29:00,270 --> 00:29:02,030
ως ένδειξη της εκτίμησής μου.

438
00:29:02,450 --> 00:29:03,970
Μπορεί να μην βοηθάει πολύ.

439
00:29:04,270 --> 00:29:06,270
Αλλά μόλις μεταδοθεί η συνέντευξη,

440
00:29:06,480 --> 00:29:07,680
σίγουρα θα λάβεις

441
00:29:07,680 --> 00:29:09,250
περισσότερη προσοχή και βοήθεια.

442
00:29:12,590 --> 00:29:13,460
Με συγχωρείτε.

443
00:29:16,000 --> 00:29:17,110
Όλοι, ακολουθήστε με.

444
00:29:17,380 --> 00:29:18,810
Ακολουθήστε με.

445
00:29:20,350 --> 00:29:21,350
Ακολουθήστε με.

446
00:29:29,500 --> 00:29:30,040
Τραγούδι,

447
00:29:31,010 --> 00:29:32,200
Δεν μου αρέσει αυτός ο συνάδελφός σου.

448
00:29:32,680 --> 00:29:33,720
Με ξέρεις.

449
00:29:34,380 --> 00:29:34,990
φεύγω.

450
00:29:35,030 --> 00:29:35,920
Θα σας αφήσω τη μοτοσυκλέτα.

451
00:29:51,680 --> 00:29:52,270
Κυρία Σεν,

452
00:29:53,590 --> 00:29:54,830
δεν καταλαβαίνεις τους ανθρώπους εδώ.

453
00:29:56,790 --> 00:29:58,110
Είτε συμφωνούν είτε όχι σε μια συνέντευξη

454
00:29:58,350 --> 00:29:59,920
εξαρτάται απόλυτα από τη διάθεσή τους.

455
00:30:00,160 --> 00:30:00,960
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

456
00:30:02,310 --> 00:30:03,270
Και στην Ανατολική Χώρα,

457
00:30:04,000 --> 00:30:04,920
τα λεφτά δεν είναι πολύ χρήσιμα.

458
00:30:05,830 --> 00:30:07,070
Υπάρχει έλλειψη πόρων εδώ.

459
00:30:07,440 --> 00:30:09,160
Πολλά πράγματα δεν αγοράζονται με χρήματα.

460
00:30:09,510 --> 00:30:10,960
Αυτά που φέραμε εδώ

461
00:30:11,820 --> 00:30:13,440
δωρήθηκαν όλα.

462
00:30:15,070 --> 00:30:16,070
Με το να είσαι τόσο άμεσος,

463
00:30:16,720 --> 00:30:18,000
θα πληγώσεις τα συναισθήματά τους.

464
00:30:18,830 --> 00:30:19,960
Θα γίνονταν πιο ανθεκτικοί.

465
00:30:24,400 --> 00:30:25,240
Περίμενε με.

466
00:30:29,830 --> 00:30:31,110
Μου αρέσει.

467
00:30:31,130 --> 00:30:32,420
Καλό κορίτσι.

468
00:30:32,590 --> 00:30:34,030
Γεια, Lea.

469
00:30:34,030 --> 00:30:35,480
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου.

470
00:30:35,480 --> 00:30:39,310
Θέλει να κάνει μια συνέντευξη και να σου κάνει κάποιες ερωτήσεις.

471
00:30:41,640 --> 00:30:44,160
Καλά. σε εμπιστεύομαι,

472
00:30:44,160 --> 00:30:45,590
αλλά δεν μπορεί να βγάλει φωτογραφίες.

473
00:30:46,270 --> 00:30:47,720
Καλά.

474
00:30:56,880 --> 00:30:58,720
Μόλις εξήγησα στον υπεύθυνο του ορφανοτροφείου.

475
00:30:59,480 --> 00:31:00,550
Είπε ότι μπορείς να μπεις,

476
00:31:02,110 --> 00:31:03,440
αλλά όχι κάμερες.

477
00:31:05,790 --> 00:31:06,440
Είναι μια χαρά.

478
00:31:06,790 --> 00:31:08,160
Αν θέλετε να φωτογραφίσετε κάτι,

479
00:31:08,160 --> 00:31:09,070
μπορείς να μου πεις.

480
00:31:09,510 --> 00:31:10,750
Είναι πιο εξοικειωμένοι μαζί μου.

481
00:31:11,370 --> 00:31:12,760
Θα έπρεπε να είναι εντάξει αν τραβήξω τις φωτογραφίες.

482
00:31:19,810 --> 00:31:21,470
Song Ran, επιδεικνύεσαι;

483
00:31:24,200 --> 00:31:26,240
Δείχνεις πόσο ταιριάζετε εδώ,

484
00:31:27,350 --> 00:31:28,830
ή να υπαινίσσομαι ότι δεν πρέπει να σε συναγωνιστώ;

485
00:31:30,420 --> 00:31:32,290
Το προτείνετε είτε είναι η συνέντευξη στο Eastern Country

486
00:31:32,470 --> 00:31:33,160
ή Λι Ζαν,

487
00:31:33,750 --> 00:31:34,590
Δεν μπορώ να κερδίσω εναντίον σου;

488
00:31:38,350 --> 00:31:39,920
Πότε είπα ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας;

489
00:31:44,880 --> 00:31:45,870
Νομίζεις ότι δεν μπορώ

490
00:31:46,480 --> 00:31:47,590
να κάνω αυτή τη συνέντευξη χωρίς εσένα;

491
00:31:47,920 --> 00:31:49,110
Αρκετά, κυρία Σεν.

492
00:31:50,720 --> 00:31:52,310
Μπορεί να δείτε αυτό το μέρος ως χώρο εργασίας

493
00:31:52,310 --> 00:31:52,880
ή ένα πεδίο μάχης αγάπης.

494
00:31:53,310 --> 00:31:54,200
Αυτή είναι η δουλειά σου.

495
00:31:54,550 --> 00:31:55,510
Αλλά σε μένα,

496
00:31:55,790 --> 00:31:56,680
αυτή είναι μια εμπόλεμη ζώνη.

497
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
Δεν θέλω να σε συναγωνιστώ εδώ για τον Λι Ζαν

498
00:32:00,580 --> 00:32:01,380
ή για συνεντεύξεις

499
00:32:02,200 --> 00:32:03,310
γιατί δεν είναι κατάλληλο.

500
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
Αν θέλετε να ανταγωνιστείτε,

501
00:32:07,830 --> 00:32:08,320
μια χαρά,

502
00:32:08,830 --> 00:32:09,400
πίσω στο σπίτι,

503
00:32:09,590 --> 00:32:10,590
Θα είμαι έτοιμος ανά πάσα στιγμή.

504
00:32:12,840 --> 00:32:14,160
Και δεν είστε σίγουροι ότι θα κερδίσετε.

505
00:32:33,260 --> 00:32:34,460
Με προκάλεσε.

506
00:32:35,720 --> 00:32:36,920
Έχασα την ψυχραιμία μου.

507
00:32:38,830 --> 00:32:40,400
Αυτό σημαίνει ότι παραδέχτηκα την ήττα;

508
00:32:42,070 --> 00:32:44,030
Φυσικά, δεν είναι εύκολο για τον καθυστερημένο να πάρει το προβάδισμα,

509
00:32:46,110 --> 00:32:47,660
αλλά είμαι το είδος του ανθρώπου

510
00:32:48,760 --> 00:32:50,520
που αγαπούν τις προκλήσεις.

511
00:32:58,040 --> 00:33:01,540
[22 Σεπτεμβρίου]

512
00:33:08,680 --> 00:33:12,440
[23 Σεπτεμβρίου]

513
00:33:21,290 --> 00:33:25,040
[24 Σεπτεμβρίου]

514
00:33:31,940 --> 00:33:35,790
[25 Σεπτεμβρίου]

515
00:33:57,180 --> 00:34:01,050
[26 Σεπτεμβρίου]

516
00:34:16,840 --> 00:34:17,400
Fei.

517
00:34:18,239 --> 00:34:19,070
Τραγούδι Ραν,

518
00:34:19,560 --> 00:34:21,580
Σήμερα θα πάω στην κατασκήνωση για συνέντευξη.

519
00:34:22,030 --> 00:34:23,030
Μόλις μίλησα με τον Shen Bei.

520
00:34:23,030 --> 00:34:24,880
Είπε ότι ήταν πολύ απασχολημένη πρόσφατα

521
00:34:24,920 --> 00:34:26,889
και μου ζήτησε να συνεργαστούμε μαζί σας.

522
00:34:29,070 --> 00:34:29,960
Θέλεις να πάω μαζί σου;

523
00:34:30,440 --> 00:34:30,800
Ναί.

524
00:34:33,190 --> 00:34:33,760
Καλώς.

525
00:34:34,670 --> 00:34:36,280
Έπειτα, ας συναντηθούμε στην είσοδο του στρατοπέδου αργότερα.

526
00:34:36,610 --> 00:34:37,830
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

527
00:35:11,000 --> 00:35:11,480
Ρίνα.

528
00:35:14,000 --> 00:35:14,800
Βενιαμίν;

529
00:35:22,480 --> 00:35:23,550
Ευχαριστώ.

530
00:35:25,920 --> 00:35:26,360
Ρίνα,

531
00:35:26,780 --> 00:35:28,070
πώς κατέληξες έτσι;

532
00:35:28,550 --> 00:35:30,320
Έρχεστε στο Happo με δύο παιδιά μόνοι σας

533
00:35:30,440 --> 00:35:31,210
είναι τόσο επικίνδυνο.

534
00:35:32,040 --> 00:35:33,330
Σας εκφοβίζει ξανά κάποιος;

535
00:35:43,110 --> 00:35:43,840
Όχι.

536
00:35:44,110 --> 00:35:45,190
Ήρθα πρόθυμα.

537
00:35:45,320 --> 00:35:46,400
Κανείς δεν με εκφοβίζει.

538
00:35:46,980 --> 00:35:48,370
Είμαι εθελοντής τώρα.

539
00:35:48,400 --> 00:35:49,810
Πώς θα μπορούσε κάποιος να με εκφοβίσει;

540
00:35:53,860 --> 00:35:54,570
Το να είσαι εθελοντής

541
00:35:54,600 --> 00:35:56,120
δεν σημαίνει ότι πρέπει να κάνεις κάτι τόσο επικίνδυνο.

542
00:35:58,440 --> 00:36:00,000
Δεν είναι τόσο επικίνδυνο.

543
00:36:00,510 --> 00:36:02,600
Απλώς καταστράφηκαν κάποιες πινακίδες,

544
00:36:02,840 --> 00:36:03,800
και χάθηκα λίγο

545
00:36:03,950 --> 00:36:05,220
και πήρα ένα ορεινό μονοπάτι,

546
00:36:05,670 --> 00:36:07,480
αλλά τελικά έφτασα στο Happo.

547
00:36:08,190 --> 00:36:09,400
Δεν είπες

548
00:36:09,510 --> 00:36:11,400
δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να κάνω;

549
00:36:18,960 --> 00:36:19,550
Ρίνα.

550
00:36:21,360 --> 00:36:22,150
Το κεφάλι σου...

551
00:36:27,030 --> 00:36:27,550
Είμαι καλά.

552
00:36:27,760 --> 00:36:28,280
Δεν πονάει.

553
00:36:29,190 --> 00:36:29,480
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

554
00:36:29,480 --> 00:36:30,150
Θα σε πάω στο νοσοκομείο

555
00:36:30,150 --> 00:36:30,870
για να το αντιμετωπίσουμε.

556
00:36:32,150 --> 00:36:32,800
Δεν χρειάζεται.

557
00:36:33,280 --> 00:36:33,850
Είναι καθ' οδόν.

558
00:36:36,400 --> 00:36:37,420
Πάρτε τη θεραπεία.

559
00:36:37,920 --> 00:36:38,440
Διαφορετικά…

560
00:36:41,280 --> 00:36:42,480
Ο Σασίν θα με κατηγορούσε ξανά

561
00:36:42,560 --> 00:36:43,600
όταν το δει.

562
00:37:04,360 --> 00:37:06,360
Βλέπεις συχνά το Sasin;

563
00:37:07,280 --> 00:37:08,510
Πώς ήταν τον τελευταίο καιρό;

564
00:37:08,840 --> 00:37:10,150
Έχει πάρει βάρος ή έχει χάσει βάρος;

565
00:37:11,800 --> 00:37:12,480
Μην ανησυχείς.

566
00:37:12,960 --> 00:37:13,550
Είναι καλά.

567
00:37:14,190 --> 00:37:14,960
Όλα είναι καλά.

568
00:37:16,710 --> 00:37:18,360
Δεν τον προστατεύει το αστεράκι

569
00:37:18,360 --> 00:37:19,150
του έδωσες;

570
00:37:20,920 --> 00:37:22,030
Το αστεράκι...

571
00:37:22,890 --> 00:37:23,720
Το φοράει.

572
00:37:25,820 --> 00:37:27,060
Το φοράει κάθε μέρα;

573
00:37:28,840 --> 00:37:29,880
Το φοράει πάντα.

574
00:37:32,630 --> 00:37:36,990
[Νοσοκομείο Χάππο]

575
00:37:36,880 --> 00:37:37,960
Η πληγή δεν είναι βαθιά.

576
00:37:37,990 --> 00:37:39,430
Απλώς φροντίστε να το διατηρείτε στεγνό.

577
00:37:39,510 --> 00:37:40,280
Ω, εντάξει.

578
00:37:40,280 --> 00:37:41,030
Ευχαριστώ γιατρέ.

579
00:37:43,510 --> 00:37:44,550
Μόνος σου ήρθες;

580
00:37:45,330 --> 00:37:46,330
Υπάρχει κάποια οικογένεια μαζί σας;

581
00:37:47,000 --> 00:37:48,190
Εάν ναι, μπορούν να πάνε να πάρουν το φάρμακο για εσάς.

582
00:37:50,960 --> 00:37:51,550
Δεν χρειάζεται.

583
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
Θα το πάρω μόνος μου.

584
00:37:53,590 --> 00:37:55,150
Στη συνέχεια, περιμένετε μια στιγμή. Θα σου δώσω τη συνταγή.

585
00:37:57,960 --> 00:37:59,440
Που έχει ο Μπέντζαμιν

586
00:37:59,630 --> 00:38:01,140
περιπλανήθηκε σε;

587
00:38:04,340 --> 00:38:05,380
Ρίνα, σωστά;

588
00:38:06,710 --> 00:38:08,030
Εγώ πάντως πάω στο φαρμακείο.

589
00:38:08,030 --> 00:38:09,100
Θα σου πάρω το φάρμακό σου.

590
00:38:09,130 --> 00:38:10,750
Απλά περίμενε εδώ για μια στιγμή.

591
00:38:30,580 --> 00:38:31,990
Γεια σου στρατιώτη.

592
00:38:38,440 --> 00:38:38,960
λυπάμαι.

593
00:38:43,140 --> 00:38:45,400
Ο Σασίν ήρθε να με βρει το επόμενο πρωί

594
00:38:46,230 --> 00:38:48,110
και εξήγησε τι συνέβη εκείνο το βράδυ.

595
00:38:52,190 --> 00:38:53,550
Αυτό το αγόρι είναι πραγματικά ενοχλητικό.

596
00:38:54,370 --> 00:38:57,680
Δεν μου άφησε την ευκαιρία να ξεκαθαρίσω την παρεξήγηση.

597
00:39:00,040 --> 00:39:02,650
Δεν νομίζω ότι θα έρχεσαι σε μένα για να ξεκαθαρίσεις την παρεξήγηση.

598
00:39:04,330 --> 00:39:05,160
Διαφορετικά,

599
00:39:05,500 --> 00:39:06,690
δεν θα άφηνες μόνη τη Ρίνα

600
00:39:06,720 --> 00:39:07,680
στην αίθουσα εξετάσεων.

601
00:39:11,510 --> 00:39:12,440
Αυτό είναι το φάρμακο της Ρίνας.

602
00:39:13,070 --> 00:39:14,110
Η πληγή της έχει περιποιηθεί.

603
00:39:14,440 --> 00:39:15,320
Θα πάω να τη φωνάξω έξω.

604
00:39:20,510 --> 00:39:21,190
Δρ Πέι.

605
00:39:25,960 --> 00:39:27,780
Επειδή η παρεξήγηση έχει ξεκαθαριστεί,

606
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
μπορώ να σου αγοράσω δυο ποτά;

607
00:39:39,760 --> 00:39:41,230
Είσαι εδώ για να είσαι στρατιώτης

608
00:39:41,580 --> 00:39:42,910
ή να πιω;

609
00:39:44,990 --> 00:39:46,260
Πριν σε συναντήσω,

610
00:39:46,510 --> 00:39:47,440
Ήμουν εδώ για να γίνω στρατιώτης,

611
00:39:48,350 --> 00:39:49,570
αλλά αφού σε γνώρισα,

612
00:39:49,960 --> 00:39:51,800
Νομίζω ότι το να πίνεις μερικά ποτά είναι επίσης καλό.

613
00:39:56,020 --> 00:39:56,900
Σήμερα,

614
00:39:57,650 --> 00:39:58,740
Πρέπει να φύγω νωρίς από τη δουλειά.

615
00:39:59,380 --> 00:40:01,570
Μπορεί να πάω στο Dreaming Bar για να χαλαρώσω.

616
00:40:02,880 --> 00:40:05,070
Αν κάποιος είναι πρόθυμος να πληρώσει για τα ποτά,

617
00:40:05,800 --> 00:40:06,710
Δεν θα με πείραζε.

618
00:40:24,540 --> 00:40:27,160
Κύριε, ψάχνω τον εκπαιδευτή Λι.

619
00:40:32,230 --> 00:40:34,670
Εσύ κι εκείνη φαίνεστε διαφορετικοί από πίσω.

620
00:40:39,630 --> 00:40:40,110
Εδώ.

621
00:40:46,740 --> 00:40:47,880
Νομίζω ότι του αρέσεις.

622
00:40:52,260 --> 00:40:53,410
Μπορείς πάντα να τον κάνεις να γελάσει,

623
00:40:56,030 --> 00:40:57,690
και τον κάνεις να γελάει ασταμάτητα.

624
00:41:11,760 --> 00:41:12,310
Τραγούδι Ran.

625
00:41:20,240 --> 00:41:20,810
Κα Τραγούδι.

626
00:41:22,160 --> 00:41:23,360
Ζαν, είσαι κι εσύ εδώ.

627
00:41:23,710 --> 00:41:24,400
Κα Τραγούδι.

628
00:41:25,320 --> 00:41:27,110
Μαντέψτε ποιον έτρεξα στον δρόμο;

629
00:41:28,400 --> 00:41:28,880
ΠΟΥ;

630
00:41:30,110 --> 00:41:30,590
Ρίνα.

631
00:41:31,070 --> 00:41:31,640
Ρίνα;

632
00:41:33,440 --> 00:41:34,510
Τι κάνει εδώ;

633
00:41:35,330 --> 00:41:37,290
Πήρε δύο παιδιά στο ορφανοτροφείο.

634
00:41:37,710 --> 00:41:38,590
Νομίζω ότι τα ονόματά τους είναι

635
00:41:38,590 --> 00:41:40,960
Η Σία και η Ζω...

636
00:41:41,110 --> 00:41:42,000
Σία και Ζορό;

637
00:41:44,760 --> 00:41:46,060
Από το Uglai στο Happo,

638
00:41:46,320 --> 00:41:47,760
ήταν ένα τόσο επικίνδυνο ταξίδι.

639
00:41:48,050 --> 00:41:49,170
Η Ρίνα είναι πολύ σκληρή.

640
00:41:50,600 --> 00:41:53,250
Ο Σασίν ακολουθεί τη Ρίνα από αυτή την άποψη.

641
00:41:57,030 --> 00:41:57,590
Fei.

642
00:41:58,280 --> 00:41:59,190
Ρίνα

643
00:41:59,190 --> 00:42:00,400
είναι η μητέρα του Sasin.

644
00:42:01,510 --> 00:42:02,400
Αυτά τα δύο παιδιά

645
00:42:03,230 --> 00:42:05,150
είναι αυτοί της φωτογραφίας που ονομάζονται «Carry».

646
00:42:06,480 --> 00:42:07,440
Θέλω να τους ελέγξω

647
00:42:07,510 --> 00:42:09,070
και μάθετε γιατί έχουν μείνει ορφανά.

648
00:42:12,840 --> 00:42:13,440
Έτσι...

649
00:42:13,460 --> 00:42:13,920
Εντάξει.

650
00:42:14,000 --> 00:42:14,400
Κανένα πρόβλημα.

651
00:42:14,710 --> 00:42:15,190
Προχωρήστε.

652
00:42:15,590 --> 00:42:16,680
Η σημερινή συνέντευξη δεν είναι περίπλοκη.

653
00:42:16,710 --> 00:42:17,360
Μπορώ να το χειριστώ.

654
00:42:22,840 --> 00:42:23,230
Πήγαινε,

655
00:42:23,230 --> 00:42:23,760
Κα Τραγούδι.

656
00:42:24,880 --> 00:42:25,630
Θα φροντίσουμε καλά

657
00:42:26,110 --> 00:42:27,150
του συναδέλφου σας.

658
00:42:27,920 --> 00:42:28,510
Ευχαριστώ.

659
00:42:29,320 --> 00:42:30,070
Να είστε προσεκτικοί.

660
00:42:33,360 --> 00:42:33,760
Ευχαριστώ,

661
00:42:33,760 --> 00:42:34,230
Μπέντζαμιν.

662
00:42:46,360 --> 00:42:47,870
Γιατί έχουν μείνει ορφανά;

663
00:42:49,510 --> 00:42:50,290
Είναι απλά η μοίρα.